Film quotes: Dialogues and Interviews of ‘Somewhere’ (2010)


* Interview of Elle Fanning, staring Cleo(主人公クレオ役・エル・ファニング インタビュー)(YouTube)

Here Elle Fanning describes the film, especially about the father and daughter relationship, between Johnny Marco and Cleo.

‘I met Sophia at her brother’s studio place, in a office, and she was there, so we just talked about the character. We talked about what I like to do, then after that, we came to the chateau, and met Stephen. I acted like Cleo, he acted like Johnny, I knocked on the door and he was like ‘Oh, Hi!’, and he was over there, had to go and get a cool towel, so we just sort of did like the plot.’
訳:私がソフィア(ソフィア・コッポラ監督)に出会ったのは、彼女のお兄さんのスタジオ。そこにソフィアがいて、役のことや、私がやりたいことについて話し合ったわ。その後、(映画の舞台の)ホテルでスティーヴン・ドーフ(ジョニー役)に会って。そのときから私はクレオで、彼はジョニーのようだった。私がドアをノックすると、よく来たねって出迎えてくれてタオルを取りにいって。映画と同じでしょ。

‘Cleo is an eleven year old girl, and her parents are divorced, and she lives with her mom most of the time, and she doesn’t really see her dad much. Then she goes in and live with her dad in Chateau Marmont for a couple of weeks before over summer for camp. And she is excited about it, because she doesn’t really get to see him a lot.’
訳:(私が演じる主人公の)クレオは11歳の女の子。両親は離婚していて、普段はお母さんと一緒に住んでいるから、お父さん(ジョニー)にはあまり会えないのね。でも夏休み合宿の前の数週間お父さんとシャトー・マーモントで過ごすことになって、大喜びするの。普段なかなか会えないから。

‘He’s a good dad when she’s around, but then when she’s not around, he’s not so great. She’s a sort of takes care of him, you know, gets him up, wakes him up in the morning, gets him going and makes his breakfast. They’re really close, they have a lot of fun together. This is been one of the calm, not under pressure at all that I’ve been on. ‘
訳:ジョニーは娘(クレオ)がそばにいる間はちゃんとお父さんでいるんだけど、娘がいない間はそうでもなくなっちゃう。クレオはそんなお父さんをお世話してあげるのね。朝起こしたり、でかけようって言ったり、朝ごはんを作ったり。ジョニーとクレオはとても仲良しで、とても楽しい日々を過ごすの。私も撮影中はリラックスできて、ぜんぜん緊張してなかった…。


*Somewhere Movie Trailer Official (HD)(YouTube)


Related Links
*
*
*
*

Last Update: July 14, 2011